Ich liebe dich in (fast) allen Sprachen

Letztes Update: Dienstag, 16. August 2016 - 16:40 Uhr


Afrikaans :Ek is lief vir jou
:Ek het jou lief
Albanian   :Te dua
:Te dashuroj
:Ti je zemra ime
Alentejano :Gosto de ti, porra!
Alsacien (Elsass)       :Ich hoan dich gear
Amharic (Aethio.)       :Afekrishalehou
:Afekrischalehou
Amharic (Ethiopian)     :Ewedishalehu (male/female to female)
:Ewedihalehu  (male/female to male)
Apache    :Sheth she~n zho~n (nasalized vowels like
:French, '~n' as in French 'salon')
Arabic (formal)         :Ohiboke   (male to female)
:Ohiboki   (male to female) or two females)
:Nohiboke  (more than one male or females to female)
:Nohiboka   (male to male or female to male)
:Nohibokoma   (male to male or female to two males or two females)
:Nohibokom  (male to male or female to more than two males)
:Nohibokon  (male to male or female to more than two females)
Arabic (proper)         :Ooheboki  (male to female)
:Ooheboka  (female to male)
Arabic :Ana behibak  (female to male)
:Ana behibek  (male to female)
:Ahebich  (male to female)
:Ahebik   (female to male)
:Ana ahebik
:Ib'n hebbak
:Ana ba-heb-bak
:Bahibak   (female to male)
:Bahibik   (male to female)
:Benhibak (more than one male or female to male)
:Benhibik  (male to male or female to female)
:Benhibkom  (male to male or female to more than one male)
:Nhebuk  (spoken to someone of importance)
Arabic (Umggs.)         :Ana hebbek
Armenian :Yes kez si'rumem
Ashanti/Akan/Twi        :Me dor wo
Assamese :Moi tomak bhal pau
Bangladeschi :Ami tomake walobashi
Basque                  :Maite zaitut
:Nere maitea ("My love.")
Bassa :Mengweswe
Batak                   :Holong rohangku di ho
Bemba :Ndikufuna
Bengali :Aami tomaake bhaalo baashi
:Ami tomay bhalobashi
:Ami tomake bahlobashi
Berber :Lakh tirikh
Bicol :Namumutan ta ka
Bolivian Quechua        :Qanta munani
Bosnian :Volim te
Braille                 :..:| ..:| |..-.. .::":.., :.:;
Brazilian/Portuguese    :Eu te amo (pronounced 'eiu chee amu')
:Amo te
Bulgarian :Obicham te
:As te obeicham
:As te obicham
:Obozhavam te ("I love you very much")
Burmese  :Chit pa de
Cajun :Mi aime jou
:Kh_nhaum soro_lahn nhee_ah
:Bon sro lanh oon
Canadian French         :Sh'teme  (spoken, sounds like this)
:Je t'aime   ("I like you")
:Je t'adore  ("I love you")
Catalan  :T'estimo  (Catalonian)
:T'estim   (Mallorcan)
:T'estime  (Valencian)
:T'estim molt ("I love you a lot")
Cebuano                 :Gihigugma ko ikaw
Chamoru (or Chamorro)   :Hu guaiya hao
Cherokee :Aya gvgeyu'i nihi
Cheyenne :Ne mohotatse
Chichewa :Ndimakukonda
Chickasaw :Chiholloli (first 'i' nasalized)
Chinese :Goa ai li     (Amoy)
:Ngo oi ney    (Cantonese)
:Wo oi ney        ( " )
:Ngai oi gnee  (Hakka)
:Ngai on ni     ( " )
:Wa ai lu      (Hokkien)
:Wo ai ni      (Mandarin)
:Wo ie ni        ( " )
:Wuo ai nee      ( " )
:Wo ay ni        ( " )
:Wo ai ni      (Putunghua)
:Ngo ai nong   (Wu)
Corsican :Ti tengu cara (male to female)
:Ti tengu caru (female to male)
Creol  :Mi aime jou
Croatian (familiar)     :Ja te volim    (used in proper speech)
:Volim te       (used in common speech)
Croatian (formal)       :Ja vas volim   (used in proper speech)
:Volim vas      (used in common speech)
:Ljubim te  (in todays useage, "I kiss you", 'lj' pronounced like 'll' in Spanish, one sound, 'ly'ish)
Croatian (old)          :Ljubim te  (may still be found in poetry)
Czech  :Miluji te  (a downwards pointing arrowhead on top of the 'e' in te, which is pronounced 'ye')
:Miluju te! (colloquial form)
:Ma'm te (velmi) ra'd (male speaker, "I like you (very much)", often used and prefered)
:Ma'm te (velmi) ra'da (female speaker)
Danish                  :Jeg elsker dig
Dusun                   :Siuhang oku dia
Dutch :Ik hou van je
:Ik hou van jou
:Ik bemin je   (old fashioned)
:Ik bemin jou      ( " )
:Ik heb je lief    ( " )
:Ik ben verliefd op je ("I am in love with you")
:Ik ben verliefd op jou         ( " )
:Ik houd erg veel van jou ("I love you very much")
:Ik houd erg veel van je      
:Ik vind je leuk    ("I like you")
:Ik vind je aardig       ( " )
:Ik vind je heel erg leuk  ("I like you very much")
:Ik vind je heel aardig
:Ik zie je graag
:Ik mag jou wel  ("I like you")
:Ik mag jou heel graag ("I like you very much")
(the last two are more superficial, thus more suitable for male to male)
Ecuador Quechua         :Canda munani
English                 :I love you
:I adore you
:I love thee   (used only in Christian context)
Esperanto :Mi amas vin
Estonian                :Mina armastan sind
:Ma armastan sind
Ethiopian             :Afgreki'
Farsi (old)             :Tora dust mi daram
:Tora dost daram  ("I love you")
:Asheghetam
:Doostat daram    ("I'm in love with you")
:Man asheghetam   ("I'm in love with you")
Filipino   :Mahal ka ta
:Iniibig kita
:Mahal kita
Finnish (formal)        :Mina" rakastan sinua
:Rakastan sinua
:Mina" pida"n sinusta ("I like you")
Finnish                 :(Ma") rakastan sua
:(Ma") tykka"a"n susta  ("I like you")
French                  :Je t'aime   ("I love you")
:Je t'adore  ("I love you", stronger meaning between lovers)
:J' t'aime bien ("I like you", meant for friends and family, not for lovers)
French (formal)         :Je vous aime
Gaelic :Ta gra agam ort
:Moo graugh hoo
German (formal)         :Ich liebe Sie  (rarely used)
German :Ich liebe dich
:Ich hab dich lieb (not so classic and conservative)
German dialects:  
Bavarian (Bayrisch)    :I moag di gern
(Bavaria/Bayern)    :I mog di  (right answer: "I di a")
:I lieb di
Berlin dialect (Berlinerisch)      :Ick liebe dir  (Old, very old)
:Ick liebe Dich
Berner-Deutsch         :Ig liebe di
Bochumer   :Ich lieb Dich!
Franconian (Fränkisch) :Du gfällsd mer fai
(Franconia/Franken) :Bisd scho mai gouds freggerla (already in a relationship)
:Mid dier ma"cherd ich a amol (sexually touched, ment as a compliment, not litterally)
:(the above 3 entries really mean "I like you", a Franke would never say "I love you")
Friesian (Friesisch)   :Ik hou fan dei (sp?)
:Ik hald fan dei
Hessian (Hessisch)     :Isch habb disch libb
Ostfriesisch  :Ick heb di leev
Saarländisch          :Isch hann disch lieb
Saxon (Sächsisch)     :Isch liebdsch
Swiss German (Schweizerdeutsch)         :Ch'ha di gärn
Swiss German (Aargauer Dialekt)        :Ich ha di gärn!
:I liebe di!
Vorarlberg dialect (Vorarlbergerisch) :I stand total uf di
Greek                   :S'ayapo  (spoken "s'agapo", 3rd letter is lower case 'gamma')
:Eime eroteumenos mazi sou ("I'm in love with)
:Eime eroteumenos me 'sena(you", male to female)
:Eime eroteumeni mazi sou ("I'm in love with)
:Eime eroteumeni me 'sena (you", female to male)
:Se latrevo      ("I adore you")
:Se thelo  ("I want you", denotes sexual desire)
Greek (Arhea/Ancient)   :Philo se
Greenlandic :Asavakit
Gronings                :Ik hol van die
Guarani' :Rohiyu (ro-hai'-hyu)
Gujrati  :Hoon tane pyar karoochhoon.
:Hoon tuney chaoon chhoon ('n' is nasal, not pronounced)
Hausa : Ina sonki
Hawaiian     :Aloha wau ia 'oe
:Aloha wau ia 'oe nui loa  ("I love you very much")
Hebrew      :Anee ohev otakh     (male to female)
:Anee ohevet otkha   (female to male)
:Anee ohev otkha     (male to male)
:Anee ohevet otakh   (female to female)
('kh' pronounced like Spanish 'j', Dutch 'g', or similiar to French 'r')
Hindi                   :Mai tumase pyar karata hun  (male to female)
:Mai tumase pyar karati hun  (female to male)
:Mai tumse pyar karta hoon
:Mai tumse peyar karta hnu
:Mai tumse pyar karta hoo
:Mai tujhe pyaar kartha hoo
:Mae tumko peyar kia
:Main tumse pyar karta hoon
:Main tumse prem karta hoon
:Main tuze pyar karta hoon ('n' is nasal, not pronounced)
Hopi   :Nu' umi unangwa'ta
Hungarian :Szeretlek
:Te'gedet szeretlek   ("It's you I love and no one else")
:Szeretlek te'ged   ("It's you I love, you know, you", a reinforcement)
(The above two entries are never heard in a normal context.)
Ibaloi                  :Pip-piyan tana
:Pipiyan ta han shili ("I like/love you very much")
Icelandic :Eg elska thig (pronounced 'yeg l-ska thig')
Ilocano                 :Ay ayating ka
Indonesian :Saya cinta padamu    ('Saya', commonly used)
:Saya cinta kamu             ( " )
:Saya kasih saudari          ( " )
:Saja kasih saudari          ( " )
:Aku tjinta padamu    ('Aku', not often used)
:Aku cinta padamu            ( " )
:Aku cinta kamu              ( " )
Interglossa             :Mi esthe philo tu
Italian :Ti amo     (relationship/lover/spouse)
:Ti voglio bene  (between friends)
:Ti voglio  (strong sexual meaning, "I want you", refering to other person's body)
Irish                   :Taim i' ngra leat
Irish/Gaelic            :t'a gr'a agam dhuit
Japanese :Kimi o ai shiteru
:Aishiteru
:Chuu shiteyo
:Ora omee no koto ga suki da
:Ore wa omae ga suki da
:Suitonnen
:Sukiyanen
:Sukiyo
:Watashi wa anata ga suki desu
:Watashi wa anata wo aishithe imasu
:Watashi wa anata o aishitemasu
:A-i-shi-te ma-su
:Watakushi-wa anata-wo ai shimasu
:Suki desu (used at the first time, like for a start, when you are not yet real lovers)
Javanese :Kulo tresno
Kankana       :Laylaydek sik a
Kannada                 :Naanu ninnanu preethisuthene
:Naanu ninnanu mohisuthene
Kikongo :Mono ke zola nge (mono ke' zola nge')
Kiswahili  :Nakupenda
:Nakupenda wewe
:Nakupenda malaika ("I love you, (my) angel")
Klingon                 :bangwI' SoH     ("You are my beloved")
:qamuSHa'        ("I love you")
:qamuSHa'qu'     ("I love you very much")
:qaparHa'        ("I like you")
:qaparHa'qu'     ("I like you very much!")
(words are often unnecessary as the thought is most often conveyed nonverbally with special growlings)
Korean  :(Tangsinul) Saranghae ("I love you")
:(Tangsinul) Saranghaeyo (with a little respect)
:(Tangsinul) Saranghapnida       ( " )
:Nanun dangsineul saranghapnida  ( " )
:Tangsinul
:Tangsinul sarang ha yo ("I love you, dear")
:Dangsinul saranghee yo
:Saranghee
:Nanun dangsineul joahapnida ("I like you")
:Nanun dangsineul mucheog joahapnida ("I like very much")
:Nanun dangsineul mucheog saranghapnida ("I love you very much")
:Nanun gdaega joa ("I like him" or "I like her")
:Nanun gdaereul saranghapnida ("I love him" or "I love her")
:Gdaereul hjanghan naemaeum alji ("You know how much I love him/her")
:Nanun neoreul saranghanda
:Joahaeyo ("I like you")
:Saranghaeyo     (more formal)
:Saranghapanida  (more respectful)
:Norul sarang hae (male to female in casual relationship)
:Tangshini choayo ("I like you, in a romantic way")
Kpele :I walikana
Kurdish :Ez te hezdikhem
Lao :Khoi hak jao
:Khoi mak jao lai ("I love you very much")
:Khoi hak jao lai ("I like you very much")
:Khoi mak jao   (This means "I prefer you", but is used for "I love you".)
Latin :Te amo
:Vos amo
Latin  (old)            :(Ego) Amo te   ('Ego', for emphasis)
Latvian                 :Es tevi milu (pronounced 'es tevy meelu')
('i in 'milu' has a line over it, a 'long i')
:Es milu tevi (less common)
Lebanese :Bahibak
Lingala  :Nalingi yo
Lisbon lingo            :Gramo-te bue', chavalinha!
Lithuanian :Tave myliu (Ta-ve mee-lyu)
:Ash mir lutavah
Lojban                  :Mi do prami
Luo                     :Aheri
Luxembourgish           :Ech hun dech gär
Maa :Ilolenge
Macedonian :Te sakam  (a little stronger than "I like you")
:Te ljubam  ("I really love you")
:Jas te sakam ('j' sounds like 'y' in May)
:Pozdrav ("Greetings")
Madrid lingo            :Me molas, Tronca!
Maiese     :Wa wa
Malay/Indonesian        :Saya cintakan kamu (grammatically correct)
:Saya cinta akan kamu(expanded version of above)
:Saya sayangkan kamu (grammatically correct)
:Saya sayang akan kamu (expanded version)
:Aku cinta pada mu (most direct translation)
:Saya cintakan awak
:Aku cinta pada kau
:Saya cinta pada mu (best, most commonly used)
:Saya sayangkan engkau ('engkau' often shortened to 'kau', 'engkau' is informal form and should only be used if you know the person _really_ well)
:Saya sayang pada mu
:Aku sayangkan engkau
:Saya sayang pada mu
:Aku menyintai mu
:Aku menyayangi mu
:Aku kasih pada mu
:Aku jatuh cinta pada mu
Malayalam :Ngan ninne snaehikkunnu
:Njyaan ninne' preetikyunnu
:Njyaan ninne' mohikyunnu
Maltese :Jien inhobbok
Marathi :Mi tuzya var prem karato
:Me tujhashi prem karto (male to female)
:Me tujhashi prem karte (female to male)
Marshallese :Yokwe yuk (sort of multi-purpose, like Aloha, literally "Love to you, my friend")
Mohawk :Konoronhkwa
Mokilese :Ngoah mweoku kaua
Moroccan :Kanbhik  (both mean the same, but spoken)
:Kanhebek (in different cities)
Navaho :Ayor anosh'ni
Ndebele :Niyakutanda
Norwegian :Jeg elsker deg  (Bokmaal)
:Eg elskar deg   (Nynorsk)
:Jeg elsker deg  (Riksmaal: outdated, formerly used by upper-class and conservative people)
Nyanja :Ninatemba
Op                      :Op lopveop yopuop
Osetian :Aez dae warzyn
Pakistani               :Mujhe tumse muhabbat hai
:Muje se mu habbat hai
Papiamento              :Mi ta stima'bo
Pig Latin               :Ie ovele ouye
Pilipino                :Mahal kita
:Iniibig kita
Polish                  :Kocham cie
:Kocham ciebie
:Ja cie kocham (slang, not commonly used)
Portuguese/Brazilian    :Eu te amo (pronounced 'eiu chee amu')
:Amo te
Pulaar :Mbe de yid ma (mbe: d: yidh ma)
(Pronounced as two words, "Mbe deyidma".  'b' and second 'd' have bars through the stems indicating affrication, the ':' indicate minute pauses)
Punjabi :Main tainu pyar karna
:Mai taunu pyar karda
:Mein nu terey naªl piyaar ay (pronounced: "meinu therei naal piya'rei",  th as in bath)
' = stressed syllable
Pushto :Mung jane' (pronounced: "puxto: mu'ng jane'")
Quenya   :Tye-mela'ne
Raetoromanisch :Te amo
Romanian :Te iubesc
:Te ador    (stronger)
Russian :Ya vas lyublyu        (old fashioned)
:Ya tyebya lyublyu         (best)
:Ya lyublyu vas        (old fashioned)
:Ya lyublyu tyebya
Samoan                  :Ou te alofa outou
:Ou te alofa ia te oe
:Talo'fa ia te oe ("Hello, from me to you")
Sanskrit :Anurag (a higher love, like the love of music or art)
Scot-Gaelic             :Tha gradh agam ort
Serbian (formal)        :Ja vas volim   (used in proper speech)
:Volim vas      (used in common speech)
:Ljubim te  (in todays useage, "I kiss you", 'lj' pronounced like 'll' in Spanish, one sound, 'ly'ish)
Serbian (familiar)      :Ja te volim    (used in proper speech)
:Volim te       (used in common speech)
Serbian (old)           :Ljubim te  (may still be found in poetry)
Serbocroatian :Volim te
:Ljubim te
:Ja te volim ('j' sounds like 'y' in May)
Shona :Ndinokuda
Sinhala                 :Mama oya'ta a'darei
Sioux                   :Techihhila
Slovak :Lubim ta
Slovene  :Ljubim te
Spanish :Te amo
:Te quiero
:Te adoro    ("I adore you")
:Te deseo    ("I desire you")
:Me antojis  ("I crave you")
Srilankan :Mama oyata arderyi
Swahili :Nakupenda
:Naku penda (followed by the person's name)
:Ninikupenda
:Dholu'o
Swedish :Jag a"lskar dig ('dig' pronounced like 'day')
Syrian/Lebanese         :Bhebbek (male to female)
:Bhebbak (female to male)
Tagalog :Mahal kita
Tahitian :Ua here au ia oe
:Ua here vau ia oe
Tamil                   :Naan unnai kadalikiren
:Nan unnai kathalikaren
:Ni yaanai kaadli karen ("You love me")
:Nªan unnaki kathalikkinren ("I love you")
:Nam vi'rmberem
Telugu                  :Ninnu premistunnanu
:Neenu ninnu pra'mistu'nnanu
:Nenu ninnu premistunnanu
Thai (formal)           :Phom rak khun   (male to female)
:Phom ruk koon       ( " )
:Ch'an rak khun  (female to male)
:Chun ruk koon       ( " )
Thai                    :Khao raak thoe  (affectionate, sweet, loving)
Tswana :Dumela
Tunisian :Ha eh bak
Turkish (formal)        :Sizi seviyorum
Turkish   :Seni seviyorum
:Seni begeniyorum  ("I adore you")
(g has a bar on it)
Twi :Me dowapaa
Ukrainian :Ya tebe kokhayu
:Ja tebe kokhaju (real true love)
:Ja vas kokhaju
:Ja pokokhav tebe
:Ja pokokhav vas
Urdu :Main tumse muhabbat karta hoon
:Mujhe tumse mohabbat hai
:Mujge tumae mahabbat hai
:Kam prem kartahai
:Mujhe tum se piyaar hai (pronounced: mujhei' Oo'm se' piya'r ha'e")
:Mujhe tum se muhabbat hai (pronounced: "mujhe'i Oo'm se' mohub:u'th ha'e",  th  as in bath)
' = stressed syllable, Oo' =  o  like in bold
Vai :Na lia
Vdrmldndska :Du dr gvrgo te mdg
Vietnamese :Anh yeªu em   (male to female)
:Em yeªu anh   (female to male)
:Toi yeu em
Volapäk :Läfob oli
Vulcan :Wani ra yana ro aisha
Welsh :Rwy'n dy garu di
:Yr wyf i yn dy garu di (chwi)
Wolof :Da ma la nope
:Da ma la nop (da ma'lanop)
Yiddish :Ikh hob dikh lib
:Ich libe dich
:Ich han dich lib
:Kh'hob dikh lib
:Kh'ob dikh holt
:Ikh bin in dir farlibt
Yucatec Maya            :'in k'aatech  (the love of lovers)
:'in yabitmech  (the love of family, which lovers can also feel; it indicates more a desire to spoil and protect the other person)
Yugoslavian :Ja te volim
Zazi :Ezhele hezdege (sp?)
Zulu :Mena tanda wena
:Ngiyakuthanda!
Zuni                    :Tom ho' ichema

 


Fehlt eine Sprache? Kennst du eine weitere Variante von "Ich liebe dich"? Schreibe doch einen Kommentar...

Kommentare 2

Jessy (2012-07-15 - 14:16 Uhr)
da ich eine Sintizza (zigeunerin)SINTI bin fehlt noch auf unserer Sprache das
ICH LIEBE DICH
also bei uns heisst das ME GEMAU DUT die sprache ist Romanes oder Romeles und
die Roma -Zigeuner sagen KAMAV TUT das sind die polnischen Zigeuner!!!
nur ein Tip
Viele grüsse Jessy
dichthans (2016-10-24 - 18:36 Uhr)
Formales Französisch wäre dann aber vous adorez

 

Neuen Kommentar abgeben

emqxa